Buah Asamってどんなもの？

Buah Asamというのは言葉の通りすっぱい果物のことです。Buah Asamはジャワ島から来た果物で、揚げ物のソースとして使います。味がすっぱいので、黒砂糖、醤油、塩、小唐辛子を加えたら、パーフェクトです！

Buah Asamから作ったソースはこれでーす！

遊び人!

どこの国にも、遊び人はいるものですね。
彼女がいるのに、ほかの女性とデートしたり、２股、３股、４股なんて人もいるかもしれません。

そんな、遊び人を表す表現がこれ！

「Buaya darat」

Buayaはわに、daratは陸、要するに、陸のワニという言葉が、遊び人を意味するんですね。

インドネシア語って面白い～（笑）

あなたのまわりに陸のワニはいますか？（笑）

鮮度：２０１３年２月

う○こが紙に変身する

あるテレビ番組で見たのこと

「パンダはずっと竹を食べるなので、う○こは紙の食材になる」

パンダだけじゃなくて、象のう○こからもできる！

“made with real poo” （本物のうんこから出来た）（笑）

くんくん

これを見て、あるはなし思い出した

タイで、象のう○こからとれるのコーヒーがある！

luwakコーヒーより高い。。だって。

Titik Berkumpul

 

ガソリンスタンドで見たサインなんですけど

Titik berkumpul（集まりスポット）

これ何んですかね？

 

SAJAって「だけ」という意味だよね？

SAJAって「だけ」という意味というのはもちろん正しいです。しかし、皆さんこういう表現聞いたことありますか？
Biarkan saja, Lupakan saja,  Makan saja, Ambil saja。この４つのSAJAは「だけ」という意味ではないのです。
これを見てみましょう！

◈ ①と②は命令しているのと同じ言い方
1 Biarkan saja：ほっといて（勝手にして）
2 Lupakan saja：忘れなさいよ

◈ ③と④は「～ても良い」と同じ言い方
3 Makan saja：食べていいよ
4 Ambil saja：とっていいよ

よく使う表現で、とっても便利な言葉なのでぜひ使ってみてくださいね！

バリ島の人懐っこいワンちゃん

サヌールの海。
犬が倒れている！！
じゃなくて、寝てるんです(#^.^#)
そ～っと後ろから気持ちよさそうに寝てるところをＦＲＹデー★
きゃはぁっ)^o^(
起こしてしまいました。
「おいでー」日本語で呼びかけたら近寄ってきました！日本語学習犬か？！
朝６時も過ぎれば太陽は暑い！
そして、まだ眠い・・・Ｚｚｚ。。。
寝ぼけてるのか、おとなしいからなのか？！
頭の上に貝殻のティアラをのっけてあげても怒らない(^。^)y-.。o○
私がケタケタ笑うから目が覚めたのか・・・。
インドネシア人と同じように朝シャワーするみたい（笑）
スタスタ＆てくてく・・・。
人間だと思ってるのかな？？？
ちょうど体の半分くらいが水の中に入ったところで振り向き「おいで」って言ってるの？
私が入らなかったら、諦めて一人でスイスイッ！！
リアルな犬かきをみせてもらいました♪
くるっと一周してきました。
サヌールの砂はサンゴ礁？痛いのなんのって・・・。
よろよろする私を横目に犬ちゃんはあがっていってしまいました。
こんなに朝早くからヨットや浮き輪のお店は大繁盛！！
朝活をわざわざやってる日本人との違いを感じてしまいました。
朝から家族で水浴びっていいねー。

ヤバい!ってインドネシア語でなんていう？

日々生活していく中で、「あーやばい!」なんて状況になること、ありますよね。例えば寝坊してしまったり、うそがばれたりetc

そんな時、ひとことインドネシア語で「やばい！」なんて言えたらかっこいいでしょ!?（どうかな？）

そんな時、インドネシア人がよく使うのが「gawat（ガワット）」です。

「bahaya」という言葉のほうが知られているかもしれません。これも、ほとんど同じ意味で使えますが、「gawat」も本当によく使われる便利な言葉ですね。

今度仕事やプライベートでそんな状況になったら、「gawat！」って言ってみてくださいね！

鮮度：2013年2月

ぽかぽか温泉♪

 

温泉はインドネシア語で熱い水という意味でAir Panasといいます。
今回の温泉はガイドブックにも紹介されているので、大体の予想をしながら温泉探しができましが・・・目印がこの看板！！
一本道なのですが細道がいっぱいあって・・・この看板もお店の横にあるのでお店の看板と思い込んで見落として１回通過してしまいました。
細道を上がっていくとお土産物屋さんがちょっと並んでて、その先に駐車場とチケット売り場がみえてきます。
ステキでしょ？！
ガイドブックではこの開放的な広い空間が伝わらない写真が多いのですが、私のこの写真で広さが伝わると嬉しいと思っています。
建物のところにスナックくや飲み物やタオルなどの売店、更衣室、トイレ、シャワールーム、ロッカーがあります。
ここは３つの温泉にわかれていて、お店の前にある高いところはお湯が他より少し暖かかったです。その下の広い温泉は徐々に深くなっていて半分から先は足が届かないので注意してください。さらにコケが生えているのかな？ぬるぬるしていて滑りやすいです。そして、最後は打たせ湯というのか３本の滝になっている温泉があります。
３本の滝のうち、私が打たれている滝が一番勢いが強かったです。
痛いけど、肩こりの私にはもっと強くてもいいくらいでした。
温泉って、ゆっくりつかって「ほえぇぇ～っ」ってするイメージがありますがインドネシアの人たちは水遊びの感覚が強いようで浮き輪の持ち込みもＯＫ！（どちらかというと、私も泳ぎたくなってしまう。お湯がぬるいからなのかな？？）
ガイドブックにあるように色っぽく写真とってみたかったけど。。。
お湯の成分のせいで目が痛いし、水の勢いが把握できていないので上手にとれず・・・。
結果、ガチの水浴び写真になってしまいました（笑）
頑張って写真とってたら、浮き輪つけてるちびっこに「どいてー！そっち右曲がりまーす！」とかいって邪魔物にされた私（笑）

最後に、私のジャケットを見てください。
温泉の成分で変色してしまいました。
日焼け止めを塗っていた箇所が特に変色がひどいのです。。。
この温泉には白い服や水着は避けたほうがいいと思います。

温泉の場所：ロビナ
温泉の名前：バンジャール・テガ温泉（yeh panas banjar tegaha）

ENAKの使い方は色々！

ENAKは美味しいという意味だというのは、皆さん知っていますよね。しかし、それ以外にもどんな意味を持っているか知っていますか。さて、今回は３つのENAKの意味や使い方を教えさせて頂きまぁーす！

1. Tidak enak badan：調子が悪い

2. Perasaan tidak enak：嫌な気分

3.Saya merasa tidak enak dengan dia：気まずい

上記のENAKの使い方が納得できたら、もっともっと日常会話がうまく出来るはずです。練習してみて下さいね＾＾

インドネシア語でよく使われる愛称みたいなもの

日本人は、友達や先生などについて話すとき、名前の後に「くん」「ちゃん」「さん」「先生」などなど、話題になっている人がだれかによって、色々な言葉を使い分けていますよね。

じゃあインドネシア語にはそんな言葉はないのかというと、実は便利な言葉があるんです！

それが・・・・

「si」という言葉です。

例えば、「Rama」という男性なら、「Si rama」,「Dika」という女の子なら「Si dika」,「先生」なら「si 先生」などのように、なんでも名前の前に「si」をつければいいんですね。

これをつけるつけないで何が変わるんだ、って思う人もいると思うんですが、思うに、親しみを込めているように感じます。

なので、初めて会ったような人にこれをつけるのはちょっと変な感じ、というか失礼な感じがしますね。だから、すでに仲良くなった気心知れた人について話すときに使うようにしましょう。

ちなみに、その人本人を呼ぶときに使うとへんですから、第三者について話すときに使うようにしましょう!

鮮度：2013年2月